Parlementaire vraag nr. 27265 van de heer Luk Van Biesen van 24.10.2018
Kamer, Integraal Verslag – Commissie voor de Financiën, 2018-2019 CRIV 54 COM 986 d.d. 24.10.2018, blz. 7
Artikel 203 van het WIB
VRAAG (van de heer Van Biesen)
Mijnheer de voorzitter, er blijkt een verschil te bestaan op het vlak van de mogelijke interpretatie tussen de Nederlandstalige en Franstalige tekst van het artikel 203, §2 van het WIB.
De Nederlandstalige tekst luidt:
"1° zijn de gronden voor belastbaarheid in een inkomstenbelasting slechts na 1 januari aanwezig indien de persoon op een later tijdstip dan 1 januari de hoedanigheid van belastingplichtige in die inkomstenbelasting verkrijgt;
2° vallen de gronden voor belastbaarheid in een inkomstenbelasting weg voor 31 december indien de persoon op een tijdstip vroeger dan 31 december de hoedanigheid van belastingplichtige in die inkomstenbelasting niet meer bezit."
De Franstalige tekst luidt:
Volgens de Franse tekst zijn de gronden voor belastbaarheid in een inkomstenbelasting slechts na 1 januari aanwezig indien de persoon op een later tijdstip dan 1 januari de hoedanigheid van belastingplichtige in die inkomstenbelasting verkrijgt. De gronden voor belastbaarheid in een inkomstenbelasting vallen weg voor 31 december indien de persoon op een tijdstip vroeger dan 31 december de hoedanigheid van belastingplichtige in die inkomstenbelasting niet meer bezit.
Kan de minister mij bevestigen welke van de twee teksten de correcte is? Is er een aanpassing nodig?
ANTWOORD (van de minister)
Mijnheer Van Biesen, er is geen verschil tussen de Nederlandstalige en Franstalige tekst van dit wetsartikel. Ik kan daarbij ook verwijzen naar het koninklijk besluit van 22 december 2010.
Behalve een rechtzetting van een loutere taalfout in de Franse tekst zijn er geen wijzigingen meer aangebracht. Welke taalfout is gecorrigeerd? De woorden "que si la personne" werden telkens vervangen door de woorden "si la personne". Dat is puur taalkundig. Er zijn dus geen wijzigingen meer aangebracht en er is bijgevolg, wat ons betreft, geen rechtzetting meer nodig.
CONCLUSIE (van de heer Van Biesen)
Dan leggen wij ons daarbij neer.