Circulaire nr. AFZ/2002-1406 (AFZ 9/2005) dd. 07.06.2005
CIRC 07.06.05/1
Circulaire nr. AFZ/2002-1406 (AFZ 9/2005) dd. 07.06.2005
INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Overeenkomst van 10 december 1997 tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake het vervoer van aardgas door middel van een pijpleiding tussen het Koninkrijk België en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Aan alle ambtenaren van de niveaus A, B en C.
I. BELANGRIJKE DATA
Ondertekening van de Overeenkomst : 10 december 1997
Goedkeuring : Wet van 26 juni 2000
Publicatie : Belgisch Staatsblad van 12 september 2002 (ed. 2)
Inwerkingtreding : 21 augustus 2002
Toepassing : 10 december 1997
II. ALGEMENE KENMERKEN VAN DE OVEREENKOMST
De Overeenkomst afgesloten tussen België en het Verenigd Koninkrijk beoogt de constructie en exploitatie van de pijpleiding "Interconnector" gelegen tussen Zeebrugge in België en Bacton in het Verenigd Koninkrijk (Norfolk) voor het vervoer van aardgas in beide richtingen te vergemakkelijken.
De overeenkomst voorziet in een aantal regelingen betreffende het tracé, de doorgang op het continentaal plat, de diverse vergunningen, de milieu- en veiligheidsaspecten en een aantal bepalingen met fiscale implicaties.
1. Definities
De Overeenkomst verduidelijkt, tenzij de context anders vereist, een aantal begrippen waaronder (cf. artikel 1 van de Overeenkomst):
(i) "Pijpleiding" : de pijpleiding voor het vervoer van aardgas, met inbegrip van alle daartoe behorende installaties die in het kader van de pijpleiding worden geïnstalleerd en geëxploiteerd, tussen de flenzen die de pijpleiding met de terminals verbinden;
(ii) "Terminals" : de terminalinstallaties met betrekking tot de pijpleiding gelegen te Zeebrugge in België en Bacton in het Verenigd Koninkrijk (Norfolk);
(iii) "Exploitant" : de persoon die gemachtigd is de constructie of de exploitatie van de Pijpleiding te organiseren of erop toe te zien.
Artikel 5 bepaalt dat beide Regeringen hun akkoord moeten geven omtrent elke exploitant of wijziging van exploitant van de Pijpleiding of van om het even welk deel ervan. De nodige goedkeuringen of vergunningen betreffende de aanleg en de exploitatie van de Pijpleiding of van elk deel ervan worden in overeenstemming met artikel 4 door elke Regering toegekend volgens de wetgeving van de betrokken Staat. Geen enkele goedkeuring of vergunning mag echter worden toegekend, ingetrokken, veranderd, gewijzigd of opnieuw afgegeven door een Regering zonder voorafgaand overleg met de andere Regering.
2. Juridische structuur van de "Interconnector"
De Interconnector is gebaseerd op twee onderscheiden juridische structuren.
1. Belastingen (artikel 10)
A. Winst, inkomsten en vermogenswinst voortvloeiend uit het gebruik, de exploitatie of de vervreemding van de Pijpleiding, of uit de toekenning van exploitatie- of gebruiksrechten ervan
Alle winst, inkomsten en vermogenswinst voortvloeiend uit of toerekenbaar aan
indien de uiteindelijk gerechtigde van deze winst, inkomsten of vermogenswinst een inwoner is van het Verenigd Koninkrijk in de zin van de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar vermogenswinsten, ondertekend te Brussel op 1 juni 1987 (hierna genoemd het Dubbelbelastingverdrag).
Ingevolge de bepalingen van artikel 4 van het Dubbelbelastingverdrag betekent de uitdrukking "inwoner van het Verenigd Koninkrijk" iedere persoon die, ingevolge de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk, aldaar aan de belasting is onderworpen op grond van zijn woonplaats, verblijf, plaats van leiding of enige andere soortgelijke omstandigheid.
In de hierboven vermelde vrijstellingsregeling dient het begrip "Pijpleiding" te worden begrepen zoals gedefinieerd in II.1. hierboven.
Concreet betekent dit :
De door de Overeenkomst voorziene vrijstelling van Belgische inkomstenbelasting is niet van toepassing op de winst, inkomsten en vermogenswinst voortvloeiend uit de constructie van de pijpleiding of uit het uitvoeren van onderhouds- en aanpassingswerken aan de pijpleiding.
Het zijn de ter zake geldende bepalingen van de dubbelbelastingverdragen die in dat geval toepassing vinden.
C Belastingregime tewerkgesteld personeel
De Overeenkomst handelt niet over het belastingregime van personeel tewerkgesteld door de persoon die de pijpleiding gebruikt of exploiteert. Bijgevolg zijn de desbetreffende bepalingen van de dubbelbelastingverdragen ter zake van toepassing.
2. Regeling van geschillen (artikel 14)
Een geschil met betrekking tot de toepassing of interpretatie van artikel 10 (belastingen) van de Overeenkomst tussen België en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake het vervoer van aardgas door middel van een pijpleiding zal beslecht worden in overeenstemming met de procedures voorzien in het Dubbelbelastingverdrag. Dit wil zeggen overeenkomstig de regeling voor onderling overleg die is vastgelegd in artikel 25 van het Dubbelbelastingverdrag.
Andere geschillen aangaande de interpretatie of toepassing van de Overeenkomst tussen België en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake het vervoer van aardgas door middel van een pijpleiding worden geregeld volgens de in artikel 14 van de Overeenkomst voorziene procedures (Interconnector-Commissie, onderhandelingen tussen de beide regeringen of voorlegging aan Scheidsgerecht, al naar het geval).
NAMENS DE MINISTER :
De Adjunct-administrateur-generaal,
Paul NECKEBROECK
Bijlage : uittreksel uit de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Verenigd Koninkrijk en Noord-Ierland inzake het vervoer van aardgas door middel van een pijpleiding tussen het Koninkrijk België en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, ondertekend te Brussel op 10 december 1997.
De Regering van het Koninkrijk België
en
de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,
VERWIJZENDE naar de Overeenkomst getekend door hen in Brussel op 29 mei 1991 betreffende de afbakening van het Continentaal Plateau tussen beide landen;
INGEVOLGE de wens om de constructie en de exploitatie van een pijpleiding tussen Zeebrugge in België en Bacton in Norfolk in het Verenigd Koninkrijk voor het vervoer van Aardgas in beide richtingen te vergemakkelijken;
ERKENNENDE dat zowel het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland als het Koninkrijk België gebonden zijn door de regels van het internationaal recht betreffende de bescherming van het milieu van vervuiling, waaronder degene die zijn weergegeven in Deel XII van het Verenigde Naties Verdrag over het recht van de zee;
Zijn overeengekomen wat volgt :
aardgas Interconnector Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie en Noord-Ierland
Inhoud
Artikel 1. Definities
Artikel 2. Algemeen
Artikel 3. Vervoerrichting
Artikel 4. Constructie- en exploitatiegoedkeuringen en vergunningen
Artikel 5. Exploitant van de Pijpleiding
Artikel 6. Veiligheid
Artikel 7. Inspecties
Artikel 8. Beschermingsmaatregelen
Artikel 9. Toegang en gebruik
Artikel 10. Belastingen
Artikel 11. Bevoorradingszekerheid, transit en noodmaatregelen
Artikel 12. Achterlating
Artikel 13. Interconnector-Commissie
Artikel 14. Regeling van geschillen
Artikel 15. Toepassing van Belgisch recht
Artikel 16. Rechtsbevoegdheid
Artikel 17. Inwerkingtreding
ARTIKEL 1. - Definities
Tenzij de context een andere betekenis vereist, verstaat men in deze Overeenkomst onder :
(d) "Exploitant" : de persoon waarvan sprake in Artikel 5 en gemachtigd conform Artikel 4 die de constructie of de exploitatie van de Pijpleiding organiseert of erop toeziet;
(e) "Pijpleiding" : de pijpleiding voor het vervoer van Aardgas, met inbegrip van alle daartoe behorende installaties die in het kader van de Pijpleiding worden geïnstalleerd en geëxploiteerd, tussen de flenzen die de Pijpleiding met de Terminals verbinden;
(f) "Terminals" : de terminalinstallaties m.b.t. de Pijpleiding gelegen te Zeebrugge in België en Bacton in Norfolk in het Verenigd Koninkrijk;
en elk enkelvoud omvat tevens het meervoud, tenzij de context het anders vereist.
…
ARTIKEL 5. - Exploitant van de Pijpleiding
Beide regeringen moeten hun akkoord geven omtrent elke Exploitant of wijziging van Exploitant van de Pijpleiding of van om het even welk deel ervan.
…
ARTIKEL 10. - Belastingen
Alle winsten, inkomsten en vermogenswinsten voortvloeiend uit of toe te schrijven aan het gebruik, de exploitatie of aan de vervreemding van de Pijpleiding of een deel ervan, of de toekenning van elk recht om de Pijpleiding of een deel ervan te gebruiken of exploiteren, zijn vrijgesteld van inkomsten belasting in België indien de eigenaar-begunstigde van deze winsten, inkomsten of vermogenswinsten resident is van het Verenigd Koninkrijk met het oog op het Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, tot het Vermijden van Dubbele Belasting en tot het Voorkomen van het Ontgaan van Belasting inzake Belastingen naar het Inkomen en naar Vermogenswinsten, ondertekend te Brussel op 1 juni 1987.
…
ARTIKEL 14. - Regeling van geschillen
(1) Met uitzondering van een geschil met betrekking tot de toepassing of interpretatie van het Verdrag waarnaar verwezen wordt in Artikel 10, dat zal beslecht worden in overeenstemming met de procedures onder dit Verdrag, wordt elk geschil aangaande de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst beslecht door de Interconnector-Commissie of, bij ontstentenis ervan, door middel van onderhandelingen tussen de twee Regeringen.
(2) Elk geschil dat niet kan worden beslecht zoals voorzien in paragraaf (1) of volgens een andere procedure overeengekomen tussen de twee Regeringen, wordt op verzoek van een van de twee Regeringen voorgelegd aan een Scheidsgerecht met volgende samenstelling :
…
ARTIKEL 17. - Inwerkingtreding
(1) Elke Regering stelt de andere via diplomatieke weg schriftelijk in kennis van het vervullen van de respectievelijke vereisten met het oog op inwerkingtreding van deze Overeenkomst. Deze Overeenkomst wordt van kracht op de datum van ontvangst van de laatste van de twee kennisgevingen.
(2) Deze Overeenkomst zal voorlopig toegepast worden vanaf de datum van ondertekening.
(3) Beide Regeringen mogen op ieder ogenblik deze Overeenkomst contractueel wijzigen of beëindigen.
Ten blijke waarvan de ondergetekende daartoe gemachtigd door hun respectievelijke Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Brussel op de 10e dag van december 1997 in tweevoud in de Nederlandse, Franse en Engelse taal, waarbij elke tekst gelijke rechtskracht heeft.
VOOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE :
VOOR DE REGERING VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN
GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND :
Circulaire nr. AFZ/2002-1406 (AFZ 9/2005) dd. 07.06.2005
INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Overeenkomst van 10 december 1997 tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake het vervoer van aardgas door middel van een pijpleiding tussen het Koninkrijk België en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Aan alle ambtenaren van de niveaus A, B en C.
I. BELANGRIJKE DATA
Ondertekening van de Overeenkomst : 10 december 1997
Goedkeuring : Wet van 26 juni 2000
Publicatie : Belgisch Staatsblad van 12 september 2002 (ed. 2)
Inwerkingtreding : 21 augustus 2002
Toepassing : 10 december 1997
II. ALGEMENE KENMERKEN VAN DE OVEREENKOMST
De Overeenkomst afgesloten tussen België en het Verenigd Koninkrijk beoogt de constructie en exploitatie van de pijpleiding "Interconnector" gelegen tussen Zeebrugge in België en Bacton in het Verenigd Koninkrijk (Norfolk) voor het vervoer van aardgas in beide richtingen te vergemakkelijken.
De overeenkomst voorziet in een aantal regelingen betreffende het tracé, de doorgang op het continentaal plat, de diverse vergunningen, de milieu- en veiligheidsaspecten en een aantal bepalingen met fiscale implicaties.
1. Definities
De Overeenkomst verduidelijkt, tenzij de context anders vereist, een aantal begrippen waaronder (cf. artikel 1 van de Overeenkomst):
(i) "Pijpleiding" : de pijpleiding voor het vervoer van aardgas, met inbegrip van alle daartoe behorende installaties die in het kader van de pijpleiding worden geïnstalleerd en geëxploiteerd, tussen de flenzen die de pijpleiding met de terminals verbinden;
(ii) "Terminals" : de terminalinstallaties met betrekking tot de pijpleiding gelegen te Zeebrugge in België en Bacton in het Verenigd Koninkrijk (Norfolk);
(iii) "Exploitant" : de persoon die gemachtigd is de constructie of de exploitatie van de Pijpleiding te organiseren of erop toe te zien.
Artikel 5 bepaalt dat beide Regeringen hun akkoord moeten geven omtrent elke exploitant of wijziging van exploitant van de Pijpleiding of van om het even welk deel ervan. De nodige goedkeuringen of vergunningen betreffende de aanleg en de exploitatie van de Pijpleiding of van elk deel ervan worden in overeenstemming met artikel 4 door elke Regering toegekend volgens de wetgeving van de betrokken Staat. Geen enkele goedkeuring of vergunning mag echter worden toegekend, ingetrokken, veranderd, gewijzigd of opnieuw afgegeven door een Regering zonder voorafgaand overleg met de andere Regering.
2. Juridische structuur van de "Interconnector"
De Interconnector is gebaseerd op twee onderscheiden juridische structuren.
-
Interconnector (U.K.) Limited, een vennootschap naar Engels recht met maatschappelijke zetel te Londen, is eigenaar van de verbinding Bacton - Zeebrugge (met inbegrip van de terminal van Bacton maar met uitsluiting van de terminal van Zeebrugge). Het is deze vennootschap die tot op heden als exploitant is aangeduid in de zin van de hierboven vermelde definitie;
- Interconnector Zeebrugge Terminal CVBA, een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid naar Belgisch recht, is eigenaar van de gasterminal (gelegen in Zeebrugge) van de pijpleiding Interconnector.
1. Belastingen (artikel 10)
A. Winst, inkomsten en vermogenswinst voortvloeiend uit het gebruik, de exploitatie of de vervreemding van de Pijpleiding, of uit de toekenning van exploitatie- of gebruiksrechten ervan
Alle winst, inkomsten en vermogenswinst voortvloeiend uit of toerekenbaar aan
- het gebruik, de exploitatie of de vervreemding van de Pijpleiding of een deel ervan,
- de toekenning van elk recht om de Pijpleiding of een deel ervan te gebruiken of te exploiteren
indien de uiteindelijk gerechtigde van deze winst, inkomsten of vermogenswinst een inwoner is van het Verenigd Koninkrijk in de zin van de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar vermogenswinsten, ondertekend te Brussel op 1 juni 1987 (hierna genoemd het Dubbelbelastingverdrag).
Ingevolge de bepalingen van artikel 4 van het Dubbelbelastingverdrag betekent de uitdrukking "inwoner van het Verenigd Koninkrijk" iedere persoon die, ingevolge de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk, aldaar aan de belasting is onderworpen op grond van zijn woonplaats, verblijf, plaats van leiding of enige andere soortgelijke omstandigheid.
In de hierboven vermelde vrijstellingsregeling dient het begrip "Pijpleiding" te worden begrepen zoals gedefinieerd in II.1. hierboven.
Concreet betekent dit :
- de vennootschap "Interconnector (U.K.) Limited" heeft in haar hoedanigheid van eigenaar -exploitant aanspraak op de bovenvermelde vrijstelling van Belgische inkomstenbelasting;
- de vennootschap "Interconnector Zeebrugge CVBA" voldoet niet aan de bovenvermelde vrijstellingsvoorwaarden;
- de vennootschap "Interconnector (UK) Limited", voor wat betreft de terminal gevestigd te Bacton en de Pijpleiding, en de vennootschap "Interconnector Zeebrugge Terminal CVBA", voor wat betreft de terminal gevestigd te Zeebrugge, hebben enkel tot doel de transportcapaciteit gecreëerd door de Interconnector ter beschikking te stellen van bedrijven. Zij hebben niet tot doel het gas te commercialiseren;
- de bedrijven die houder zijn van transportcapaciteit van de Interconnector kunnen deze capaciteit gebruiken om hun eigen gas te vervoeren of kunnen deze capaciteit commercialiseren. Onder voorbehoud van de bepalingen van de dubbelbelastingverdragen zijn zij onderworpen aan de belastingen van het land waar hun activiteit wordt uitgeoefend;
- Distrigas zal instaan voor alle transit in België (Brits gas naar Nederland, Duitsland of Frankrijk; Nederlands en Russisch gas of gas van andere oorsprong naar Groot-Brittanië). De inkomsten uit deze transit zijn in hun geheel belastbaar in België onder voorbehoud van de bepalingen van de dubbelbelastingverdragen.
De door de Overeenkomst voorziene vrijstelling van Belgische inkomstenbelasting is niet van toepassing op de winst, inkomsten en vermogenswinst voortvloeiend uit de constructie van de pijpleiding of uit het uitvoeren van onderhouds- en aanpassingswerken aan de pijpleiding.
Het zijn de ter zake geldende bepalingen van de dubbelbelastingverdragen die in dat geval toepassing vinden.
C Belastingregime tewerkgesteld personeel
De Overeenkomst handelt niet over het belastingregime van personeel tewerkgesteld door de persoon die de pijpleiding gebruikt of exploiteert. Bijgevolg zijn de desbetreffende bepalingen van de dubbelbelastingverdragen ter zake van toepassing.
2. Regeling van geschillen (artikel 14)
Een geschil met betrekking tot de toepassing of interpretatie van artikel 10 (belastingen) van de Overeenkomst tussen België en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake het vervoer van aardgas door middel van een pijpleiding zal beslecht worden in overeenstemming met de procedures voorzien in het Dubbelbelastingverdrag. Dit wil zeggen overeenkomstig de regeling voor onderling overleg die is vastgelegd in artikel 25 van het Dubbelbelastingverdrag.
Andere geschillen aangaande de interpretatie of toepassing van de Overeenkomst tussen België en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake het vervoer van aardgas door middel van een pijpleiding worden geregeld volgens de in artikel 14 van de Overeenkomst voorziene procedures (Interconnector-Commissie, onderhandelingen tussen de beide regeringen of voorlegging aan Scheidsgerecht, al naar het geval).
NAMENS DE MINISTER :
De Adjunct-administrateur-generaal,
Paul NECKEBROECK
Bijlage : uittreksel uit de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Verenigd Koninkrijk en Noord-Ierland inzake het vervoer van aardgas door middel van een pijpleiding tussen het Koninkrijk België en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, ondertekend te Brussel op 10 december 1997.
De Regering van het Koninkrijk België
en
de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,
VERWIJZENDE naar de Overeenkomst getekend door hen in Brussel op 29 mei 1991 betreffende de afbakening van het Continentaal Plateau tussen beide landen;
INGEVOLGE de wens om de constructie en de exploitatie van een pijpleiding tussen Zeebrugge in België en Bacton in Norfolk in het Verenigd Koninkrijk voor het vervoer van Aardgas in beide richtingen te vergemakkelijken;
ERKENNENDE dat zowel het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland als het Koninkrijk België gebonden zijn door de regels van het internationaal recht betreffende de bescherming van het milieu van vervuiling, waaronder degene die zijn weergegeven in Deel XII van het Verenigde Naties Verdrag over het recht van de zee;
Zijn overeengekomen wat volgt :
aardgas Interconnector Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie en Noord-Ierland
Inhoud
Artikel 1. Definities
Artikel 2. Algemeen
Artikel 3. Vervoerrichting
Artikel 4. Constructie- en exploitatiegoedkeuringen en vergunningen
Artikel 5. Exploitant van de Pijpleiding
Artikel 6. Veiligheid
Artikel 7. Inspecties
Artikel 8. Beschermingsmaatregelen
Artikel 9. Toegang en gebruik
Artikel 10. Belastingen
Artikel 11. Bevoorradingszekerheid, transit en noodmaatregelen
Artikel 12. Achterlating
Artikel 13. Interconnector-Commissie
Artikel 14. Regeling van geschillen
Artikel 15. Toepassing van Belgisch recht
Artikel 16. Rechtsbevoegdheid
Artikel 17. Inwerkingtreding
ARTIKEL 1. - Definities
Tenzij de context een andere betekenis vereist, verstaat men in deze Overeenkomst onder :
(d) "Exploitant" : de persoon waarvan sprake in Artikel 5 en gemachtigd conform Artikel 4 die de constructie of de exploitatie van de Pijpleiding organiseert of erop toeziet;
(e) "Pijpleiding" : de pijpleiding voor het vervoer van Aardgas, met inbegrip van alle daartoe behorende installaties die in het kader van de Pijpleiding worden geïnstalleerd en geëxploiteerd, tussen de flenzen die de Pijpleiding met de Terminals verbinden;
(f) "Terminals" : de terminalinstallaties m.b.t. de Pijpleiding gelegen te Zeebrugge in België en Bacton in Norfolk in het Verenigd Koninkrijk;
en elk enkelvoud omvat tevens het meervoud, tenzij de context het anders vereist.
…
ARTIKEL 5. - Exploitant van de Pijpleiding
Beide regeringen moeten hun akkoord geven omtrent elke Exploitant of wijziging van Exploitant van de Pijpleiding of van om het even welk deel ervan.
…
ARTIKEL 10. - Belastingen
Alle winsten, inkomsten en vermogenswinsten voortvloeiend uit of toe te schrijven aan het gebruik, de exploitatie of aan de vervreemding van de Pijpleiding of een deel ervan, of de toekenning van elk recht om de Pijpleiding of een deel ervan te gebruiken of exploiteren, zijn vrijgesteld van inkomsten belasting in België indien de eigenaar-begunstigde van deze winsten, inkomsten of vermogenswinsten resident is van het Verenigd Koninkrijk met het oog op het Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, tot het Vermijden van Dubbele Belasting en tot het Voorkomen van het Ontgaan van Belasting inzake Belastingen naar het Inkomen en naar Vermogenswinsten, ondertekend te Brussel op 1 juni 1987.
…
ARTIKEL 14. - Regeling van geschillen
(1) Met uitzondering van een geschil met betrekking tot de toepassing of interpretatie van het Verdrag waarnaar verwezen wordt in Artikel 10, dat zal beslecht worden in overeenstemming met de procedures onder dit Verdrag, wordt elk geschil aangaande de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst beslecht door de Interconnector-Commissie of, bij ontstentenis ervan, door middel van onderhandelingen tussen de twee Regeringen.
(2) Elk geschil dat niet kan worden beslecht zoals voorzien in paragraaf (1) of volgens een andere procedure overeengekomen tussen de twee Regeringen, wordt op verzoek van een van de twee Regeringen voorgelegd aan een Scheidsgerecht met volgende samenstelling :
…
ARTIKEL 17. - Inwerkingtreding
(1) Elke Regering stelt de andere via diplomatieke weg schriftelijk in kennis van het vervullen van de respectievelijke vereisten met het oog op inwerkingtreding van deze Overeenkomst. Deze Overeenkomst wordt van kracht op de datum van ontvangst van de laatste van de twee kennisgevingen.
(2) Deze Overeenkomst zal voorlopig toegepast worden vanaf de datum van ondertekening.
(3) Beide Regeringen mogen op ieder ogenblik deze Overeenkomst contractueel wijzigen of beëindigen.
Ten blijke waarvan de ondergetekende daartoe gemachtigd door hun respectievelijke Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te Brussel op de 10e dag van december 1997 in tweevoud in de Nederlandse, Franse en Engelse taal, waarbij elke tekst gelijke rechtskracht heeft.
VOOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE :
VOOR DE REGERING VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN
GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND :
Bron: FisconetPlus